Sitä ei pitäisi olla täällä.
Ja tästä sitten...
Wolf 336, F-luokan tähti, rektasensio 7.36.7
5, 21 deklinaatio.
Luulin että se olisi viimeinen. -Miksi?
Siksi että sanoit niin. -Ei. Muistan hyvin unohtaneeni sen.
Ei minun tarvitse sietää tätä.
Tai täytyy. Sinä sait ajaa. Olen kyytipanttivanki.
F-luokan tähti, äskettäin muuttunut. 14,6 valovuoden päässä.
Aika hullua. SETlä on vaikea panoroida mikroaalloilla.
Haluatko käyttää FM:ää? Vaikka on häiriöitä?
Kuin etsisi neulaa heinäsuovasta joka koostuu neuloista.
Asema 5. -Onko tuttu ääni, Zane?
Tulisin, mutta Calvin ei päästä. Olen kotona puoli kahden maissa.
Tiistaina, keskiviikkona? Päivällä vai yöllä?
Minkä sille voi? Olen kyytipanttivanki.
Minä...
Minä yritän...
Missä sinä olet? -Paukuilla Beckyn kanssa.
Oletko baarissa kun minä olen töissä?
Täällä on söpö jääkiekkoilija, mutta vain yhden illan.
Luovutan. Mitä haluat? -Sinut sänkyyn.
Hyvä, lähden nyt, jos sinäkin lähdet. Älä puhu muukalaisten kanssa.
Nähdään meillä 83 minuutin kuluttua.
Vannotko että tulet? Viimeviikkoinen ei saa toistua.
Kun sanon että tulen, tulen. Mikään ei ole tärkeämpää...
Onpa iso piikki.
Modulaatio on symmetrinen.
Zane? Zane?
Vaiheen yksi vahvistus. -Käännä antennia 5 astetta.
Signaali heikkenee. Hyvä.
Nyt suuntaan sen takaisin päin kohdetta.
Signaali vahvistuu. Se on avaruudesta. Wolf 336, sinä ulvot.
Vaihe kaksi.
Tietokonetarkistus. Vaihe kolme: vahvistus muulta taholta.
Ketkä ovat hereillä tähän aikaan? Green Bank? Ohio? - Moffet Field!
Olkaa siellä... - Meidän täytyy saada vahvistus.
Selvä.
Vastaa, Moffet, nyt on hätä. Vastaa, että tämän voi vahvistaa.
Ei mitään.
Zaminsky!
Ei tämä ole pysäköintipaikka!
Se vain hyytyi. Tämä romu...
Anteeksi. Anteeksi.
Siinäkö kaikki? 42 sekuntia.
Kuuntelimme koko yön. Ääni ei toistunut.
42 sekuntia ei-sattumanvaraisia signaaleja avaruudesta.Ajattele.
Kuulostaa armeijan touhulta. -Ei 107 megahertsin taajuudella.
107? Miksi sinä niin matalalta kuuntelet? -Hyvä kysymys.
Wolf 336 on siis muuttuva tähti. -Kyllä, 14,6 valovuoden päässä.
Jos se on muuttuva, se laajenee ja supistuu dramaattisesti.
Miten sellaisessa ympäristössä voisi kehittyä älykästä elämää?
Se on ollut epävakaa vasta 50 vuotta.
Siellä saattaa vielä olla jonkinlaista elämää.
Se voi olla hätäsignaali.
Tai ehkä sieltä lähetetään ''Encyclopedia Galacticaa''.
He lähettävät kaiken osaamisensa ennen sen tuhoutumista.
Se kesti 42 sekuntia eikä se toistunut.
Siksi meidän pitääkin jatkaa. Se saattaa toistua.
Voin tehdä tupla- tai kolminkertaista vuoroa.
Mutta haluan paljon antenniaikaa. -Tavallisella työajalla.
Calvin, mene kotiin nukkumaan.
Zane?
Leikkausta tehdään 20%. Aseman toimintaa ei voi kaventaa.
Jäljellä on henkilökuntamenot. -Lasketko leikkiä?
Voin järjestää kuukauden palkan, ehkä kaksi viikkoa lisää.
Kaksi viikkoa lisää terveydenhoitoa.
Olenkohan ymmärtänyt oikein nyt? Minä annan...
Saat 1900-luvun suurimman jutun - mahdollista elämää avaruudessa.
Ja kiitokseksi siitä saan potkut? -Zane...
Tiedän miten tärkeää se on.
Mutta ET:n etsiminen on tällä hetkellä poliittisesti mahdotonta.
Jollemme panosta rahaa kunnon tieteeseen, menetämme sen.
Unohdetaan minut hetkeksi. Mitä siitä signaalista?
Epäilen sitä.
Mutta on se mielenkiintoista.
Dekoodausosasto saa tutkia sitä, mutta...
Tiedät, että jollei sitä voi vahvistaa... -Sitä ei ole.
Kuka idiootti sen säännön keksi? Voiko hänelle antaa potkut?
Minua ei ilahduta lainkaan lahjakkaiden miesten menettäminen.
Toivon että olisi jokin keino. lhan totta.
llma viilenee lopultakin hieman, mutta huomenna on taas helle.
Ja sitä jatkuu tiistaina.
Onko sinulla rahaa? Minä voisin...
Ei. Pohjoisessa on SETl-ohjelma ja minua on rukoiltu sinne.
Soitan heille. -Et kai aio jatkaa?
Saimme tosi hyvän signaalin aamulla.
Emme ehtineet vahvistaa sitä ajoissa.
Sait hyvän viime vuonnakin. Rikkinäisestä mikroaaltouunista.
Mitä tarkoitat? Että odotan turhia? Että tuhlaan elämääni?
En minä niin sanonut. Jännää, että sinä sanoit.
Joku katsoo meitä.
Mitä?
Miten helkkarissa olen voinut saada sinut?
Kyllästyin rikkaisiin kavereihin.
Mitä näet minussa? Miksi soitit minulle ensin?
Oho, kun itseluottamus menee...
Hyvä on, näen älykkään ja komean miehen, työlleen omistautuvan.
Vähän epävarman ja paranoidin. -Laskipa pisteet nopeasti.
Etkö vain voi luottaa siihen että rakastan sinua?
Uskon algoritmeihin ja loogiseen matematiikkaan.
Kauniit naiset ovat arvoituksia.
Kaksi vuotta, ja puhumme yhä luottamuksesta. Merkillistä.
Pitäisi olla hiljaa.
Kyse on urastasi, ja tuen sinua päätit sitten mitä tahansa.
Mutta jotta se onnistuisi, meidän pitää ratkaista ongelmamme täällä.
Maan päällä. Se on vaikeaa, kun olet koko ajan tähtiä tähystämässä.
Minä kuuntelen.
Kuuntelet.
Tietääkö tämä eroa, Char? -En tiedä, Zane.
Tietääkö?
Se ei ole täysin kattavaa.
Ei kemiallista tulosta eikä laajakaista-analyysia.
Niitä tietoja ei ole vielä. -Olisi pitänyt olla 2 kk sitten.
Ei se huippusalaisuus ole. Se on rutiinijuttu. Miksi...
Satelliitti ei noteeraa kaikkea. -Niinkö? Mistä lähtien?
Siitä irtosi aurinkopaneeli. Jotkin toiminnot menivät epäkuntoon.
Ongelmani on se, että tutkin vapaa- vuoteni aikana kasvihuonekaasuja.
llman tietojanne voisin yhtä hyvin tutkia lehmänpieruja.
Nyt täytyy odottaa uutta satelliittia.
Hyvä on. Milloin se laukaistaan? -NASA ei tiedä vielä.
Ympäripyöreää kaikki. Kiitos tyhjästä.
Moffet Field. -Bill Wyatt? Zane Zaminsky.
Sinun piti soittaa, mutta ilmoitan vain että olen saanut työtarjouksen.
Telekommunikaatiota. lhan hyvä homma.
Hyvä. Hyväksy se. Täältä ei taida tippua mitään.
Mutta tehän etsitte radioastronomeja.
Älykkäitä, luovia ajattelijoita. Niinhän sinä sanoit.
Luova on asia sinänsä, liian luova on toinen juttu.
Nyt en ymmärrä. -Minun ei pitäisi sanoa tätä.
Phil Gordon JLP.:stä sanoi... Ei sanonut, vaan antoi ymmärtää -
että väärensit signaalit saadaksesi pitää työsi.
Lupa ei ole voimassa enää.
Miksi tulit tänne?
Zaminsky!
Planeetan lämpötilan kymmenkertaistaminen.
Atmosfäärin muuttaminen kolonisoinnille sopivaksi.
Maanviljelyksen ja kaupunkien suunnitteleminen.
lnfrastruktuuri, joka mahdollistaa tuhansien kolonistien toimeentulon.
Emme ole ikinä ennen yrittäneet...
toteuttaa näin isoa tehtävää. Maan olosuhteet Marsiin.
Onko Phil Gordiania näkynyt? -Avain kaikkeen on napajää.
Lämpö riittää, jos jokin...
Anteeksi. Haluatteko käyttää mikrofonia?
Kyllä, kyllä haluan.
Kiitos. Phil Gordian. Onko kukaan nähnyt häntä?
Etsin Phil Gordiania. Onko kukaan nähnyt Philiä?
Zane, häneltä on luento kesken.
Mennään ulos ja annetaan hänen jatkaa.
Saiko dekoodausosasto edes sitä? Katsoitko edes mitä se oli?
Mennään ulos. -Jollei sitä analysoida, haluan sen takaisin.
Olen pahoillani. En tiedä mistä puhut.
Tee nyt viisaasti ja lähde heti. -Mistä on kysymys? Miksi teet näin?
Menehän nyt. -Miksi valehtelet minusta?
Mennään nyt. -Miksi?
Olen pahoillani. Hän on vaikeuksissa oleva nuorimies.
Pyydän anteeksi.
Mihin jäinkään? Napajää.
Kun napajää on sulanut, atmosfääri muuttuu tiheämmäksi.
Lopulta on saavutettu kriittinen massa.
Silloin atmosfääri alkaa tehdä työtä meille.
Asema 5. -Sano etten ole tulossa hulluksi.
Missä olet?-He eivät myönnä sitä tapahtuneeksi.
Tuli vain mieleen, että meillä on kopioita. Kai sinulla on se?
Tuota, on ja ei.
Puolustusministeriön kaverit tutkivat papereitamme.
Se tuli vakoilusatelliitista. -Mitä?
Jokin militaarinen juttu. Siitä kai johtuu, ettei hän sanonut mitään.
Me emme saa tietää vakoilusta.
Calvin, satelliitit eivät liiku samalla lailla kuin tähdet.
Valvoimme sitä tähtiajassa.
En tiedä niistä kavereista mutta he valehtelevat.
Onko tässä kaikki?
Älä sano mitään kopiosta. -Onko tässä kaikki?
Uskallapas mennä kertomaan!
On meillä varmistusjärjestelmä.
Hei...
Jos se oli vakoilusatelliitti, miksi se liikkui niin kuin tähti?
Vaikea sanoa. Palataan asiaan.
Turvatyynyt ovat pakollisia nyt. Siitä tulee markkinajohtaja.
Blade Co Technologies. Lähetän tarjousselosteen.
Voinko soittaa 10 minuutin kuluttua?
Sain signaalin F-luokan tähdeltä...
Ensin siihen ei otettu kantaa.
Nyt he haluavat kaikin keinoin sen katoavan.
Eikö sinulla ole jo toinen työ? -Jotain on menossa.
Miksi? Mitä he yrittävät salailla? -Puhutaan siitä myöhemmin.
Minun on saatava puhua siitä nyt!
Soitin kahdesti eilen illalla. -Niin.
Ensin minä olin poissa liian paljon, nyt sinä. Mitä tämä on?
Olen kai vältellyt tätä.
Mitä tätä?
Minusta halutaan tehdä San Diegon toimiston päällikkö.
Pian. Minun pitää muuttaa sinne.
Selvä. Voitko kieltäytyä?
Kiitos! Olen luvannut tukea sinun päätöksiäsi, mutta...
Harkitsetko sitä tosissasi? -Morgan on puhelimessa.
Entä sitten?
Minun pitää mennä vastaamaan. -Tuleeko hänkin San Diegoon?
Lakkaa olemasta paranoidi ja mene. Minä soitan sinulle.
Hyvä. Milloin? -Sitten kun ehdin.
Tiistaina, keskiviikkona, aamulla, illalla? -Mene!
Ne saattavat puhua meille juuri nyt.
Antenniryhmä. Vaiheistettu antenniryhmä.
Huomenta. Olen Horace satelliittiyhtiöstänne.
Hyvää huomenta...
Buenos dias. Soy de su compania de satellite local.
Saanko katsoa lautasantennianne?
Onpa kaunis aamu.
Saatte täysautomaattisen kontrollisysteemin aivan ilmaiseksi.
Ei lisämaksuja.
Tällä tavalla parannamme palvelua.
Saanko katsoa lautasantennianne?
Mitä sinä täällä teet? -Mitä sinä täällä teet?
Asun täällä. -Päästä irti!
Autan sinut alas. -Osaan itsekin. Ai, takapuoleni.
Olet naapurin poika. Rooseveltin.
Asun LA:ssa. Olen vain käymässä. -Ei täällä tarvitse nuuskia.
Jos haluaisin varastaa sinulta, se olisi tehty jo.
Mitä sinä katolla teet tähän aikaan? Sinun pitäisi olla kylttejä töhrimässä.
Ei minun tarvitse sinulle vastata.
Roiku siinä sitten.
Minne sinä menet? Auta.
Sinun piti odottaa alakerrassa.
Mikä tämä on? -Vahvistimen jäähdyttäjä.
Älä koske siihen. -Mikä tuossa vilkkuu?
lstu ja paina tällä nilkkaa. -Se on kylmä.
lstu siinä, pidä jalkaa ylhäällä ja ole hiljaa.
Saat katsoa mutta et koskea.
Mitä nuo pisteet ovat?
Lautasantenneja.
Yhdessä niistä tulee iso radioantenni.
Mitä ne tekevät?
Niiden avulla pääsee lähemmäs tähtiä.
Yritä löytää 99,9 K-BUMP.
Terveisiä toisesta aurinkokunnasta.
Tuo on Voyager 2. -Mikä se on?
Avaruusluotain 70-luvulta. Eikö koulussa opeteta siitä enää?
Eivät ehdi ruumiintarkastuksilta. -Onko sinulta löytynyt asetta?
Ei, mutta muilta. Siksi minut on lähetetty pois LA:sta.
Saanko tulla sisälle nyt?
Tämä on se tähti, Wolf 336.
Tutkin spektriä eri suurennuksilla ja katson onko siinä epätavallista.
Mutta löydämme vain tyypillistä F-luokan tähden radiokohinaa.
Puhuitko aikaisemmin avaruus- olioiden kanssa tällä kanavalla?
Tällä taajuudella. Mutta emme me puhua voi.
Radioaaltojen matka sinne kestää vuosia. Voimme vain kuunnella.
Mutta mitä ne ovat sanoneet?
Ehkä sen, miten elää ikuisesti, tai miten atomivoimasta tulee turvallista
Ehkä ne vain tilasivat pizzan.
Sitä emme saa tietää. Mutta on se silti tärkeää.
Jos saan vahvistettua signaalin, jos löydämme sen -
saamme lopultakin tietää että emme ole yksin.
Minkähän näköisiä ne ovat?
Varoitus - olet nukkunut tarpeeksi. Nouse ylös.
Hemmetti! -Yritätkö taas yöllä?
Minä voisin auttaa.
Ethän ole kertonut kenellekään? -Luuletko että olen tyhmä?
Antaako isoäitisi sinun olla ylhäällä? -Ei kymmenen jälkeen.
Mitä kymmeneltä tapahtuu? -Hän sammuu yskänlääkehumalaan.
Voit aina tulla kun olen siellä.
Mutta sinulla pitää olla oikea lupa. -Miten sen saa?
''Kiki - signaalinjäljitysryhmä''
Milloin minä saan tehdä jotakin?
Hyvä on, paina tuota. -Mitä?
Tuota. -Tätäkö? Varmastiko?
Kyllä. -Tuota sormeni alla?
Saat potkut. -Minä painan!
Miltä sen signaalin pitää näyttää?
Käyrän huipulta. -lso vai pieni?
Sillä tämä on iso.
Siinä se on. Minä ja Calvin näimme juuri tuon.
Ei, tule takaisin!
En koskenut mihinkään.
Se oli sama signaali, sama pituus. -Mitä tuo Lambadan paska on?
Radioaalto iskee inversiokerrokseen.
Signaali menee takaisin lähettimeen. -Tuleeko se maasta?
Jokin asema Meksikossa on samalla taajuudella. Se tuli sieltä.
Mutta se on roskaa. Kaikkiko?
Odota vähän.
Ensimmäinen signaali oli avaruudesta, mutta tämä on Maasta.
Kaksi samanlaista signaalia - toinen avaruudesta, toinen Maasta.
Mikä on väärin? Siinä ei ole järkeä.
Ne puhuvat. -Sanoit eilen että se kestää vuosia.
Pitää mennä jututtamaan Calia.
...jokin rikkinäinen mittari.
Häkämyrkytys. -lhanko totta?
Viedäänkö hänet sairaalaan? -Kyllä, mutta hän ehtii kuolla.
Valtavat määrät kaasuja -
Meksikossa, Ecuadorissa ja Brasiliassa. Näet sen itse.
Kohonnut 700 % viidessä vuodessa. Miten se on mahdollista?
Niin. Miten luotettavaa tämä data on?
Se on saatu maa-asemilta ja sääilma- palloilta. Ja sinulta. -Satelliitti?
NASA:n satelliitti ei toimi. -Tässä on jotakin epäselvää.
Parempaa tulosta emme saa.
George, näytä prognoosi. 10 vuotta samalla kasvuvauhdilla.
Tuon on parasta olla väärin.
Lämpötila nousisi 12 asteella 10 vuodessa. Se olisi...
Katastrofi. -Olin sanoa mahdotonta, mutta kyllä.
Keskinen Meksiko...
Anteeksi? -Haluatko raunioita katsomaan?
Ei, ajetaan kaupunkiin.
Milloin täällä viilenee ilma? -San Marsolissa? Nyt on viileää.
Tästäkö? -Vasen, oikea, kumpikin.
Tiedätkö missä tämä radioasema on?
Tosi kaukana. -Ajetaan sinne.
Etkö halua nähdä raunioita?
Radioasemalle. Minulla on asiaa sinne.
Onnettomuus. Mutta täällä ei ollut ketään kun tulipalo syttyi.
Liian myöhään. -Mitä?
Päivän myöhässä.
Posada San Marsol. Parhaita hotellejamme.
Rouva, näettekö nuo antennit?
Tiedättekö missä on isoja? Ei tuollaisia pieniä - isoja.
50-60 jalkaa leveitä. lsoja. Grande.
San Marsolissa ei isoja.
''Parhaita hotellejamme.''
Tässä Peter Dowling Sierra Satellitesta.
Oletko sairas tai kuollut tai jotain?
Jollet ole, olet erotettu. Valitan.
Doug tässä. Kuulin sinusta ja Charista... Että se on loppu.
Tosi kurjaa. Tiedän miltä se tuntuu.
Jos haluat tavata, tehdään se ja puhutaan siitä.
Sinähän voisit antaa hänen puhelinnumeronsa.
Haluaisin puhua sijoitusmahdollisuuksista.
Soitin aamulla. Oletko siellä?
En soittanut sinä iltana koska minua suututti.
Tuntuu niin kurjalta, kun pitää selittää ihan tavallisia asioita.
Ehkä tunsin syyllisyyttä siitä, että en anna sinun tehdä mitä haluat.
Mutta olit niin paskamainen kun puhuimme viimeksi.
En muista miten kauan tähän voi puhua.
Nopea tunnustus.: minulla on ikävä sinun hulluja, paranoideja aivojasi.
Soita kun voit. Missä olet, Zane?
Kuka sinä olet? Näin sinut kaupungilla.
Näin sinut lentokentällä. Sinä odotit minua.
Sinä tiesit, eikö totta?
Miten..?
Minne voi piilottaa 20 metrin pituisen antennin?
Ne ovat tärkeitä laitteita.
Hitto!
Anteeksi! Mitä täällä on tekeillä?
En tiedä. He ottavat tavarani. Yritän tehdä työtä.
Hei, herra. -Anteeksi.
Pitäisi kai sanoa kiitos, mutta oli se tyhmänrohkeaa.
Meidät olisi voitu ampua. -Olet oikeassa.
Näin sinut eilen, eikö niin? -Zane Zaminsky. Tuleeko siitä verta?
Vähän. llana Green.
Hitto että on tukalaa. Täällä pitäisi olla ilmastointilaite.
En pidä verestä.
Miksi he kiusasivat sinua? -Eivät pitäneet laitteistani.
Mitä laitteita ne ovat? -Teknisiä laitteita.
Se näytti jonkinlaiselta sondilta jolla mitataan atmosfääriä.
Pitää paikkansa.
Kuka sinä olet?
Mitä väärää olen tehnyt? -Pyydän anteeksi kummaltakin.
Toimimme liian hätäisesti. Laitteet näyttävät olevan rikki.
Jos saan puhelinnumeron... -Odottakaa.
Miksi minut pidätettiin? -Olitte yksityisalueella.
Eikö se ole julkista aluetta? -Se on uudenlainen voimalaitos.
Uutta teknologiaa halutaan varastaa. Tehän asutte San Marasolissa?
Mitä uudenlaista? Kai te käytätte yhä fossiilisia polttoaineita?
Kyllä, mutta paljon tehokkaammin. -Miten?
Te olette asiantuntija. Jos annatte puhelinnumeronne...
Jos te annatte... -Annetaan olla. Tule.
Kaikilla on kaksoisolento. -Ei se selitä sitä.
Kaikille löytyy lopulta kaksoisolento. -Luota minuun. Ei asia ole niin.
Kivaa että he toivat automme. -Tule mukaan. Eikä sitten pysähdytä.
Teet puutarhahommia.
Minulla on rikkaruoho-ongelmia.
Se on ihan pieni homma. Tässä osoite.
Maaliskuussa oli hurrikaaneja.
Sudanissa on nyt kuivaa. Tuhannet kuolevat.
Se johtuu kai kasvihuoneilmiöstä?
Kyllä ja ei. Lämpötila on kohonnut hieman kymmenen vuoden aikana.
Kun ottaa huomioon vulkaanisen toi- minnan jäähdyttävän vaikutuksen...
7 miljardia tonnia hiilidioksidia ei voi olla tekemättä vahinkoa.
Arktis? -150 km napapiiriltä.
Mitä siellä tapahtuu?
Sellaisenaan se on vain poikkeus.
Arktis on hyvin altis ympäristönmuutoksille.
Sellaisen huomaa ensin Arktiksella.
Se on ikkuna tulevaisuuteen. -lsompi kuin kasvihuoneilmiö?
Minä pelkään että tapahtuu valtava ilmastonmuutos.
Minusta tulee niin apokalyptinen kun juon.
Pitää muistaa että jokainen muutos planeettamme historiassa -
kuten hirmuliskojen kuolema, alkoi ilmastonmuutoksella.
Lämpötilan kohoaminen 10 asteella sulattaa 70 % napajäätiköstä.
Maanviljely on mennyttä.
...muuttaa lämpötilan kolonisoinnille sopivaksi.
Maan olosuhteiden luominen. -Mitä se tarkoittaa?
Eräs kaveri JPL:llä luennoi siitä miten Marsissa voisi elää.
Sitä ei tapahdu. Se tulisi liian kalliiksi. Mutta hän sanoi jotain...
Kun napajää on sulanut atmosfääri tiivistyy.
Lopulta se saavuttaa kriittisen massan. -Mitä?
En tiedä. Soitetaan hänelle, jollei se ole liian...
Hitto, en edes tiedä paljonko kello on.
En voi ennustaa mitään ennen kuin saan uudet laitteet N-CARilta.
Milloin lähdet? -Aamulla. Entä sinä?
En tiedä vielä. Haluan nähdä lisää. Parin päivän kuluttua ehkä.
Täytyy sanoa, että oli hauska jutella kanssasi.
Tapaan harvoin ihmisiä, jotka ymmärtävät innostukseni.
Samat sanat.
Missä sinä asut? -Asuin huoneessa 302 siinä pinkissä talossa.
Sitten se yhdistettiin huoneen 402 kanssa. -Jokin onnettomuusko?
Niin kuin kaikki on ollut viime aikoina.
Millainen tämä huone on? -Ei hullumpi valot sammutettuina.
Ehkä saan jonkinlaisen huoneen. -Minä lähden varhain aamulla.
Voithan olla täällä ja jäädä sitten tänne.
Eli jaettaisiin tämä huone?
Onhan täällä sohva. Leikitään että olemme kunniallisia.
Käyhän se.
Onhan se houkuttelevaa, ja se, että yleensä ehdotit sitä...
Kai sinä ehdotit?
Tunnetpa sinä syyllisyyttä, vaikka et ole edes tehnyt vielä mitään.
Sinulla taitaa olla sängynlämmittäjä kotipuolessa.
Ei sängyssä, mutta ajatuksissa. En tiedä...
Kai pidättyvyydellä on yhä puolensa...
Vai mitä?
Tiettyyn rajaan saakka.
Jos saat tietää jotain maan olosuhtei- den luomisesta, ilmoita minulle.
Kuule, llana. -Mitä?
Ole varovainen.
Kolikoita puhelinta varten.
Hienoa kuulla äänesi. -Olen pahoillani riidasta, mutta...
Olit oikeassa, olin paskiainen.
Puhutaan siitä sitten. Vieläkö voit ladata juttuja kotonasi?
Kyllä, mutta... -Planetcorp. Otatko selvää siitä?
Hidas modeemi, pitää odottaa. Milloin tulet kotiin?
En ole oikein... Kuka on sanonut että olen muualla?
Lehdet pistivät esiin postiluukusta. Työnsin ne sisälle.
''Planetcorp lndustries, ilman- puhdistusteknologian kärkinimi.''
Ostavat vanhoja voimalaitoksia, kunnostavat ja ottavat käyttöön.
Ecuador, Peru, kolme Meksikossa.
Mitä, onko niitä enemmän kuin yksi?
Kahdeksan, ja 12 suunnitteilla kehitysmaissa.
20 voimalaitosta? Mistä raha tulee?
Amerikkalaiset sijoittajat. Ne ovat sijoitusyhtiöitä.
Kiitos avusta, Char.
Siinäkö kaikki? Siitä on neljä viikkoa ja kysyt vain osakkeista?
En tiedä mitä muuta sanoisin.
Miten olisi.: ''Minulla on ikävä sinua.''
Ei sitä tarvitse sanoa.
Jos siinä on kaikki, miten iso...?
Luoja.
Haluatko nähdä rauniot, ystäväni?
Ajoitte ylinopeutta tien väärällä puolella.
Sanoitte, että olitte eilen illalla baarissa neiti...
llana Greenin kanssa. -Oletan että joitte alkoholia.
Muutaman oluen. Ei sillä ole... -Tällä viikolla on Kuolleiden päivä.
Amerikkalaisena ette tiedä perinteistämme.
Väärin. Se, mitä näin, ei ollut puku eikä paperista tehty luuranko.
Voimalan turvallisuuspäällikkö soitti jostain onnettomuudesta.
Humalassa ollut mies ajoi yöllä jonkun päälle aiheuttaen kuoleman.
Amerikkalainen.
Ei se niin tapahtunut. -Eli te olitte mukana?
He valehtelevat! -Minä päätän kuka valehtelee!
Minä kysyn, te vastaatte.
Olitteko mukana tapahtuneessa?
Törmäsin johonkin autolla.
En tiedä mihin.
Jos joku kuoli, haluan nähdä hänet. Tuokaa ruumis tänne.
Vaadin sitä! -Ei ole tarpeen.
He tekevät sen.
Älkää menkö minnekään.
Voi ei.
Meillä lakimiestä sanotaan ''abogadoksi''. Ehdotan että te...
Tänään tulee 37 astetta lämmintä ja se on lokakuun ennätys.
Vielä kuumemmat paikat on NASA.:lla kun sen pitää selittää -
miksi atmosfäärisatelliitti räjähti heti kun se laukaistiin.
JPLpitää lehdistövastaanoton Pasadenassa.
Onko joku jo saanut potkut? -En ole oikea...
Et näytä kovin hyvältä. -Näytän ihan perseeltä.
Sinulle vihje.
Jos saat tarjouksen matkustaa mek- sikolaisen rodeon kanssa - kieltäydy.
Pyydän anteeksi tapahtunutta.
Puolustusministeriö käski olemaan hiljaa. Olit utelias.
Annetaan sen olla. Tulin vain tervehtimään.
Tapaamaan vanhaa kaveriani Gordya. Katsomaan kuka on kuka.
Puhut järjettömiä, Zane, Eiköhän mennä sairasosastolle.
Järjetöntä oli sekin, kun näin ihan eri kaverilla sinun kasvosi.
Geneettinen sattuma? En usko. Uskon, että joku oli tunaroinut.
Olette hyviä, mutta teette silti virheitä.
Sinun olisi pitänyt tehdä toisin kuin on tapana.
Mitä haluat? -Että mitäkö haluan?
Ampua reiän päähäsi ja antaa elimesi tieteelle.
Mutta sitä ennen haluan tietää jotakin.
Hiton aselobbaajat. Ase on niin helppo saada.
Mennään juttelemaan.
Joku on varastanut kameravarusteita. Hoidatko sinä sen?
lhan oikea rikos! -Sinne on tulossa mies.
Kuka oli kohde? Joku SETlstä? -Ei ''joku''.
Kuka? -Katso peiliin.
Älykäs, ajattelee itsenäisesti, lähestyy ongelmia uudella tavalla.
Ja sitten valvontaan? Vaikka sinun?
Joko sinä näytät sen aseesi?
Kyllä, mutta jos vedän sen et sitten muuta näekään.
Voin kai sanoa, että sinua on pidetty silmällä.
Mitkä ohjelmat SETln lisäksi? NASA?
Kysy itseltäsi miksi antennit eivät toimi syväavaruusluotaimessa.
Miksi laukaistaan 6 miljardin tele- skooppi testaamatta sen peiliä?
Eli tarkoitat... -En mitään. Kuuntelen sinua.
Kysynkin sitten Planetcorpista.
Planetcorp?
En tiedä mikä se on. -Se on tehdas Meksikossa.
En tiedä siitä. -Se on yksi niistä joita rakennetaan kehitysmaihin.
Missä laki ei kiellä saastuttamasta ilmaa. Missä on kuuma.
Tehän pidätte helteestä. Eikö totta, Gordy?
Zane, jos pakotat minut vastaamaan, siitä tulee kuolemantuomiosi.
Et tiedä siitä vielä puoliakaan.
Sinulla on vain salaliittoteoria eikä minkäänlaista näyttöä.
Varo mitä haluat ottaa selville.
Ne ovat ilmastonmuutostehtaita, eikö totta? -Kyllä.
Pumppaatte ulos kasvihuonekaasuja.
Ja nyt olet kuollut. -Muutatte koko ilmaston.
Teemme valmiiksi sen, minkä sinä aloitit, mutta vain 10 vuodessa.
Se nopeuttaa kuolemistanne. -Kuten Calvinin tai llana Greenin.
Jollette osaa hoitaa planeettaanne, kukaan teistä ei ansaitse sitä.
Pam. Olet kuollut.
Älä sano että tuo on hän. Onko täällä ongelmia?
Ei toki.
Minä hoidan tämän itse.
Zane, mitä sinä täällä teet? Minä jo...
Onko täällä käynyt ketään? Onko kukaan pitänyt silmällä taloa?
En minä ole nähnyt ketään. -Varmasti joku on käynyt.
Kiki, sanon nyt jotain mikä kuulostaa hullulta.
Mutta kerron silti, sillä luulen että uskot minua.
Ja siksi etten jää ainoaksi, joka tie- tää. Minun on ehdittävä kertoa se.
No kerro sitten.
Menin Meksikoon, koska luulimme...
Niin, niin.
Ne eivät olleet meikäläisiä.
Mitä ne sitten olivat?
Oliko niillä sellaiset taskulamppusormet?
Ja isot metallihampaat jotka tulevat ulos...
Miltä ne sitten näyttävät?
Samanlaisilta kuin me.
Mitä ne tekevät täällä? -Minä näytän.
Näytän kaikille. Käytän antenniryhmää.
Hitto. Olet saanut häädön.
Lähden Oro Valleyyn. Siellä on se iso antenni.
Pidä tätä. Älä pudota sitä.
Mikä peli tässä on? Miten se pannaan päälle?
Char. -Zane. Päästätkö minut sisälle?
Kuka Char on?
En voi jäädä tänne. Ne voivat tulla pian.
Ketkä? Poliisitko? -Mitä poliisista?
Työpaikallani kävi poliisi. Hän puhui jostain taposta Meksikossa.
Oletko karkuri? Paha juttu. -Se oli ansa.
Miksi poliisi haluaisi... -Ei poliisi!
Ne. -Ne? Ketkä ne?
Unohda se. -Luultavasti ne muukalaiset.
Kuka tämä lapsi on? Toivottavasti hän puhuu laillisista muukalaisista.
Otan sinun autosi. -Etkä ota.
Ensin saat selittää. -Minä tiedän mitä näin.
Mitä ne haluavat. Arktiksen unikkoniitty. Niiden suunnitelma...
Anna avaimet. -En voi päästää sinua yksin.
Ei sinun tarvitse tulla. En minäkään uskoisi sitä.
Mutta minun pitää lähteä.
Jos luulet että annan sinun mennä, olet todellakin hullu.
Saanko minä tulla? -Pois. Ei nyt mennä kouluretkelle.
Jätin isoäidille viestin.
Aja!
Pysäytä tuonne. Minä ajan. -Minulla on ase.
Kyllä tämä täytyy ratkaista jotenkin. Mennään kertomaan poliisille.
En saa joutua vankilaan nyt.
Pysähdy nyt.
Perillä ollaan. Mitä haluat tehdä?
Avaimet, avaimet...
Missä Char on?
Mitä sinä teet? -Hain tavarani. Kai se sopi?
Tuli mieleen outo ajatus.
Paina kaikkia sähkökytkimiä. Avaa tietokoneet ja kaikki.
Yritä löytää ''OMNl tähti 5''. Tarvitsen kaksi koordinaattia.
Rektasensio ja deklinaatio. -Miten tähden kuunteleminen...
Ei se ole tähti. Ja me puhumme nyt, emme kuuntele.
Onko se jokin satelliitti? -Sääsatelliitti.
50 TV-kanavaa käyttää sitä. 100 000 wattia panee niihin vauhtia.
Ymmärtävätkö he mitä se tarkoittaa? -Sen saamme tietää nyt.
Hitto. -Mitä tapahtuu?
Mikä vika tässä on?
PUUTARHA-APU
Puutarhahommia? Ei täällä näy puutarhoja.
Mitä he tekevät täällä, Char?
Mistä minä tietäisin? -Sinä soitit autosta.
Kun puhut muukalaisista ja suunni- telmista, ja se nainen Meksikossa...
Sanoinko että se oli nainen?
Poliisi sanoi sen.
Ja soitit heille.
Kyllä, koska olit pelottava. Olet pelottava nytkin.
Kun lähdin SETlstä, jätit minut. Kun tulin Meksikosta, odotit minua.
Luulin että tarvitsit minua.
Niin kuin tarvitsin uraa koskevia neuvoja?
Ystävällistä painostusta. Tuhlasin muka elämääni!
Kylmä. Liian kylmä.
Olen pahoillani.
En uskonut...
Luota minuun kun sanon, että soitin vain poliisille.
Mitä nuo sitten täällä tekevät?
Kuka niille on kertonut? -En tiedä.
lhan totta, en tiedä.
Kiki.
Kun näet kasvoni, paina tuota lähetysnappia tuolla.
Et kai jätä minua tänne? -Älä huoli. Meitä ne ajavat takaa.
Kokeillaan vielä kerran.
Mene.
Ei, tuohon suuntaan.
Anna ketju minulle. Sinähän voit siirtää antennia täältä.
Luottaisit minuun kerrankin!
Nyt!
Nyt, Kiki!
Paina lähetysnappia nyt!
Hitto vie, Kiki, paina! Nyt, nyt!
Kuten sanoin, Zane...
Et tiennyt puoliakaan.
Zane! Mitä tapahtui?
Miksi ne lähtivät? -Eivät ne ole lähteneet.
Mistä tiedät?
Emme ole kuolleita vielä.
Tule auttamaan.
NESTEMÄlSTÄTYPPEÄ
Pois!
Zane, eikö lähdetä nyt?
Ei tuota tietä.
Minä olen ihan takanasi.
Ei...niin...nopeasti.
Miksi sen pitää olla näin?
Miksi ette pyytäneet apua?
Mene kertomaan heille että minä tiedän.
Että Chartietää. Ja että muut saavat tietää.
Siitä ei tule helppoa. Ei enää.
Kesä se vain jatkuu. New Yorkissa rikottiin lämpöennätys.
Syksy ei ole vielä alkanut New Englandissa.
Koko itärannikolla on ollut tavallista lämpimämpää.
Ne ovat ilmastonmuutostehtaita, eikö totta? -Kyllä.
Pumppaatte ulos kasvihuonekaasuja.
Nyt olet kuollut. -Muutatte koko ilmaston.
Teemme niin kuin te, mutta meiltä siihen kuluu vain 10 vuotta.
Nopeutamme kuolemaanne. -Kuten Calvinin ja llana Greenin.
Jollette osaa hoitaa planeettaanne, ette ansaitse elämää täällä.